Print

Add to Reputation:  

What do you think of this post?

I agree I disagree  
Comment:

[VGF]

Spanish should be finished.

[V!NCENT]

Probably, however it needs to make sense.

'Spec' is used because it's a commonly used abreviation for Spectator in games, it's also used outside of games as an abreviation for Specification.

So if Toesch isn't used as an abreviation in Dutch by anyone then maybe it's best you use something like KIJKER (viewer).

It is used as an abreviation by probably the most intelectual newspaper 'de Volkskrant' in the Netherlands for football (soccer): http://www.volkskrant.nl/archief_gratis/article553545.ece/Eerste_divisie

Just Ctrl+F "toesch".

Kijker is, to my knowlegde, not ever used. What I don't like about the word kijker is that it feels like the English word 'looker' to me and it is not a 1 on 1 translation. It's more like replacing it with something similar. I did however did this kind of thing with translating the achievements in order for them to still make sence, where ever I could and when even that wasn't possible I just put the English achievement between ' '. Like Sharpshootah and titles from Bond movies. A view to a kill was replaced by the Dutch translation of "Killing with a vision", where vision also means something like a plan, insight, idea of how to execute a plan the right way...

[Mangley]

I'd say that's perfectly acceptable then...

[X-tra]

c´mon guys, where are all the nice french people ? I know you must be somewhere  !


somewheeeeeeere over the rainbow..

They are all dead. ^^

[killermonkey]

In all seriousness we do need a french translation...

[major]

French done.

[Sean [Baron]]

I wish I could speak two languages. What the hell.

[gggg]

I could actually give a go at the portuguese translation ( im fluent in portuguese)

[X-tra]

Iiiik!

French need some work because there's still things in English. O.O

[killermonkey]

Well work on it!

[X-tra]

I would but I can't today. I won't have enough time to do it. Sorry. :-/

It's for today, uh ?

[killermonkey]

It can wait for tomorrow... but no later than that

[PPK]

I could actually give a go at the portuguese translation ( im fluent in portuguese)

How fluent? I'm planning on submitting mine tomorrow.

[VGF]

I fixed out the amount of deaths changed on the old achievements for the Spanish translation.

[PPK]

Portuguese translation is done. Now, before someone goes around complaining I used a c before the t, bear in mind that I translated to Portuguese from Portugal. Keep that in mind when complaining.

I may go through it again later today but I think it is fine the way it is. Obviously, a few things weren't translated because a) they do not have a coherent translation or b) there is no logic in translating them.