Print

Add to Reputation:  

What do you think of this post?

I agree I disagree  
Comment:

[V!NCENT]

OK... DONE!!!

http://wiki.goldeneyesource.net/index.php/Gesource_dutch

I've taken the Beta 4 English Translation FIle yesterday night and did a complete translation from scratch because the Dutch translation Wiki page was a total mess and if I would fix everything on the way (missing this, missaligned that) it would have taken a lot longer for me to finnish it.

It is 100% done and 100% epic.

I hope it can still be included with Beta 4 and if not, well than we all have to wait for the Beta 4 patch

[killermonkey]

This is my favorite

Favoriete Wapon

BTW, thank you for your contribution!

[V!NCENT]

This is my favorite

Favoriete Wapon

Oops that's a typo... it should be 'wapen'.


I did a huge chunk of the translation after I got home from 11,5 hours of work. Will do a spelling check a little later, but that's probably for beta 4 patch 1...

BTW, thank you for your contribution!

No problem Dutch translations of videogames always suck, so I feld a giant urge to make at least ges right :p

[VGF]

Spanish translation on it's way.

EDIT: Spanish changes on GE Source completed.

[killermonkey]

Hey guys, we need these translation no later then Monday or they won't make the Beta 4 distribution (will have to be downloaded separately)

Let me know when these are done:

• German
• French
• Portuguese

Lesser needed ones:

• Irish
• Danish

[codemaster94]

God this is so cool how you have languages to the game that you wouldn't imagine many people playing it in.

[Mangley]

From what I understand Irish is a language... but there's only a couple hundred thousand people who speak it world-wide... I'm not sure if Gaelic is the same thing.

[mookie]

I think when people say Gaelic they usually mean Scottish Gaelic.

[kraid]

German is done.

[[GE:S Com] DF Ank1]

German is done.

VERY GREAT 

[The Cy]

c´mon guys, where are all the nice french people ? I know you must be somewhere  !


somewheeeeeeere over the rainbow..

[V!NCENT]

Hey guys, we need these translation no later then Monday or they won't make the Beta 4 distribution (will have to be downloaded separately)

Hey thanks for letting us know

Will do a check on the Dutch translation right now. I saw some spelling errors and female scientist and general Ourumov wasn't translated.

Update: done!

PS: I thought *SPEC* meant *Spectator* and translated it, but is that a part that should not be translated?

[killermonkey]

That should be left shortened. So if you do translate, abbreviate the translation.

[V!NCENT]

That should be left shortened. So if you do translate, abbreviate the translation.

Spectator = Toeschouwer
I translated *SPEC* to *TOESCH*

Is that short enough?

[Mangley]

Probably, however it needs to make sense.

'Spec' is used because it's a commonly used abreviation for Spectator in games, it's also used outside of games as an abreviation for Specification.

So if Toesch isn't used as an abreviation in Dutch by anyone then maybe it's best you use something like KIJKER (viewer).