Print

Add to Reputation:  

What do you think of this post?

I agree I disagree  
Comment:

[Matteobin]

I just noticed in my version there's still the Gun Game mode, is it correct?

[killermonkey]

yes

[Matteobin]

I'm working on this line:
"GES_GP_SHOWDOWN" "Showdown!"

I never played the new version so, what is "Showdown!" exactly referred to?

[Filipianosol]

Updating the Polish translation...

[killermonkey]

I'm working on this line:
"GES_GP_SHOWDOWN" "Showdown!"

I never played the new version so, what is "Showdown!" exactly referred to?

Showdown refers to when its 1 v 1, Baron vs Bond

[Matteobin]

There's a technical problem with this line:
"GES_GP_TDM_FRAGS_LEFT"      "%s1 ^1needs ^y%s2 ^1more frag%s3."

There's no way to edit it in a correct way to have the Italian plural of the word "frag".

In Italian the word changes and you can't just add a letter at the end of the word to make it plural.


P.S.
Thank you for the answer killermonkey. 

[killermonkey]

Thanks for pointing that out, I missed that line.

Corrected: http://wiki.geshl2.com/index.php?title=Gesource_english&diff=4969&oldid=4961

[Matteobin]

No problem. 

Now the Italian translation is ready and updated!

[killermonkey]

Is anyone able to do the Portuguese translation?

[PPK]

Is anyone able to do the Portuguese translation?

I will work on something in the coming days. The one already in place, from 4.1, is pretty darn good already, even coming from Portuguese from Brazil (the differences are irrelevant, if you ask me - I dunno why I sounded so anal about those same changes before, especially now with the new orthographic agreement or how the hell you translate that to Her Majesty's language...)

[Filipianosol]

What does the %s1 refer to:

"GE_TIP_TITLE"         "%s1 Tip:"

Is it like Tip about %s1, it's hard to solve...

[namajnaG]

I believe %s1 can be replaced with "Gameplay" in this context, And others.

[VGF]

I think they switched from "Gameplay Tips:" (Previous version) to "%s tips" so you can put there a game mode name, or similar.

[Troy]

What does the %s1 refer to:

"GE_TIP_TITLE"         "%s1 Tip:"

Is it like Tip about %s1, it's hard to solve...

%s1 represents the first string in Python.

[killermonkey]

%s1, %s2, .... %s[n] refers to the "input text" that the localization can take. Similar to how printf works in C... except only strings are allowed.

This allows us to have translated sentences that include numbers and stuff.

For the example you cited, it forms an introduction to the following tip. Example:

"Radar Tip:"
"Weak Weapons Tip:"
etc.

So all you have to translate is the "Tip" part... then translate the titles below that separately.