Print

Add to Reputation:  

What do you think of this post?

I agree I disagree  
Comment:

[Filipianosol]

Sorry to bother but in my language it would go like A tip about "e.g. aiming", and it would have a different form too. E.g. not "Celowanie" but "about Celowaniu"

[killermonkey]

Then make it like that, it doesn't matter where the %s1 is, as long as its there

[Matteobin]

Uhm... this method is surely very convenient for English, but for Italian it doesn't work.

In Italian you can't say "Radar Tip", you must say "Tip about the Radar".

So, how should I translate it?

[VGF]

Uhm... this method is surely very convenient for English, but for Italian it doesn't work.

In Italian you can't say "Radar Tip", you must say "Tip about the Radar".

So, how should I translate it?

You use "Tip about the %s1." You can switch the position of the variable. I think I did that as well.

[Matteobin]

Perfect, done.

[Matteobin]

Sorry to bother you guys again: little question...

After the colon should I leave an empty space?


P.S.
I'm always talking about the "Gameplay Tip".

[The Cy]

Sorry to bother you guys again: little question...

After the colon should I leave an empty space?

just look at the original english script. if there´s empty space, it should be in your version as well.

[Filipianosol]

There are %cl_ge_voodoo% and %ge_cl_voodoo%, decide which one is correct.

[killermonkey]

I fixed it in all files, disregard

[Filipianosol]

You should add a function which would reduce the font's size when a word is too long, or just make it so that there is a limit of the letters in the quotation marks, so that one can shorten the word with a dot, the 3 dots at the end aren't as clear.

[VGF]

You should add a function which would reduce the font's size when a word is too long, or just make it so that there is a limit of the letters in the quotation marks, so that one can shorten the word with a dot, the 3 dots at the end aren't as clear.

Well, sometimes, it's up to the own translator to shorten the lines.

[killermonkey]

Valves archaic vgui system does not allow for such luxuries..

[SliDer]

Killer Keep up the good work on the translations And take your time on 4.2

[Filipianosol]

Polish has broken unicode characters:

Spoiler for Hiden:

Edit: I smell a hotfix guys.

[Filipianosol]

bump