Print

Add to Reputation:  

What do you think of this post?

I agree I disagree  
Comment:

[Filipianosol]

What's "Strange"? Trebuchet MS is a standard Windows font. If it's wrong, it can be fixed.

EDIT: Hope you don't mind if I remind of some graphics with text embedded that could have a little "de-graphic". Like, "OHMSS PROFILE" (VGUI/charselect/folder), "OMHSS: AFTER ACTION REPORT" (VGUI/roundreport/background_FFA and background_team).

You can easily see that the letters seem to deform a little: http://i.imgur.com/2LFJb.jpg

[VGF]

You can easily see that the letters seem to deform a little: http://i.imgur.com/2LFJb.jpg

OK, that's odd. Wasn't that Tahoma, not Trebuchet?

[Filipianosol]

OK, that's odd. Wasn't that Tahoma, not Trebuchet?

How could that be Tahoma, there's no files for it in the game directory   Looking at the p letter really, I think it's Trebuchet.

[VGF]

How could that be Tahoma, there's no files for it in the game directory   Looking at the p letter really, I think it's Trebuchet.

Well, the Source Engine not only reads the TTFs located in the game directory, it also takes the fonts from Windows itself. And I remember that the "official" achievement lists of Source (Check Team Fortress 2 and the HL2 games) had the exact same font.

[killermonkey]

All,

I have taken the opportunity with this delay to ensure our localization is more complete.... please find my latest updates at the following link:

http://wiki.geshl2.com/index.php?title=Gesource_english&diff=4961&oldid=4888

[VGF]

Spanish translation updated. I got to say, this plural thing screwed one of the lines in Spanish (GES_GP_LD_ESCAPED).

Singular's vez, plural's veces. The other plurals are standard.

[killermonkey]

Interesting... I am not sure how to address this problem for all languages. I would say just leave it plural.

[VGF]

Interesting... I am not sure how to address this problem for all languages. I would say just leave it plural.

Well, on Perfect Dark: Source, we duplicated each line that had the singular/plural variable. That's the best option for most of the languages.

[killermonkey]

hm... that could work, I will fix this later today... I also have to consider ease of programming on the Python side.

[killermonkey]

OOOOOOH k, I have fixed it. I changed all pluralized sentences to have two localizations one normal and one plural. The plural one ends in _P.

http://wiki.geshl2.com/index.php?title=Gesource_english&diff=4961&oldid=4888

[VGF]

OOOOOOH k, I have fixed it. I changed all pluralized sentences to have two localizations one normal and one plural. The plural one ends in _P.

Thank you very much, updated Spanish.

[Matteobin]

Sorry to disturb you, but what should I exaclty do with that link?

[killermonkey]

Matteo,

see here: http://forums.geshl2.com/index.php/topic,7000.msg73837.html#msg73837

[Matteobin]

Got it, but what about the new empty green lines?

I mean have I to insert so many blank spaces?

[killermonkey]

No, that means the stuff on the left was DELETED. Therefore you should delete it in your version as well. If you don't delete it, nothing will be broken though