Generally, after you make a server through the console (map ge_basement_classic), you need to go back to the console and do "sv_lan 0" and then do "changelevel ge_runway" or whatever the map name is. This then usually refreshes the server to be in the lobby list.
