GoldenEye: Source Forums

  • June 25, 2019, 09:02:21 pm
  • Welcome, Guest
Advanced search  

News:

Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 10   Go Down

Author Topic: v4.2 Translations  (Read 38762 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Filipianosol

  • Agent
  • *
  • Posts: 29
  • Reputation Power: 3
  • Filipianosol has no influence.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #30 on: July 15, 2012, 09:48:20 pm »

I would like to translate to Polish. How does one create a new language?
Logged

Proxie

  • 00 Agent
  • ***
  • Posts: 574
  • Reputation Power: 141
  • Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #31 on: July 16, 2012, 06:00:34 am »

I think you have to create this page: http://wiki.geshl2.com/index.php/Gesource_polish for Polish, and copy over the English version to translate.

EDIT01: English page: http://wiki.geshl2.com/index.php?title=Gesource_english&action=historysubmit&diff=4851&oldid=3792
« Last Edit: July 16, 2012, 06:03:34 am by Proxie »
Logged

VGF

  • Secret Agent
  • **
  • Posts: 56
  • Reputation Power: 28
  • VGF is on the verge of being accepted.VGF is on the verge of being accepted.VGF is on the verge of being accepted.VGF is on the verge of being accepted.VGF is on the verge of being accepted.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #32 on: July 16, 2012, 10:49:07 am »

Darn, my Wiki account got killed and I didn't made it in time for the Spanish translation. Oh well.

EDIT: I haven't found the changes from terps4life90, so I went ahead and added the new lines, and edited a few others.
« Last Edit: July 16, 2012, 11:17:30 am by VGF »
Logged

Filipianosol

  • Agent
  • *
  • Posts: 29
  • Reputation Power: 3
  • Filipianosol has no influence.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #33 on: July 16, 2012, 04:46:43 pm »

I should be done with the Polish translation tomorrow, right now I'm about halfway done.

Edit:
It might take me 1 more day.
« Last Edit: July 18, 2012, 02:20:07 am by Filipianosol »
Logged

Proxie

  • 00 Agent
  • ***
  • Posts: 574
  • Reputation Power: 141
  • Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!Proxie is awe-inspiring!
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #34 on: July 17, 2012, 08:54:23 am »

Great, the more the merrier.
Logged

Filipianosol

  • Agent
  • *
  • Posts: 29
  • Reputation Power: 3
  • Filipianosol has no influence.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #35 on: July 18, 2012, 08:50:42 pm »

The Polish translation is ready to be in v4.2 :D Along with the Polish Gameui and Mp3player. If you could credit me I'm Filip Grabowski (A.K.A. Filipianosol)
« Last Edit: July 18, 2012, 09:50:04 pm by Filipianosol »
Logged

Matteobin007

  • Secret Agent
  • **
  • Posts: 94
  • Reputation Power: 17
  • Matteobin007 is working their way up.Matteobin007 is working their way up.Matteobin007 is working their way up.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #36 on: July 18, 2012, 09:13:43 pm »

How can I add the Italian Gameui and Mp3player?
Logged

Filipianosol

  • Agent
  • *
  • Posts: 29
  • Reputation Power: 3
  • Filipianosol has no influence.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #37 on: July 18, 2012, 09:47:57 pm »

Logged

killermonkey

  • GES Programmer
  • Retired Lead Developer
  • GE:S Fanatic
  • *
  • Posts: 5,473
  • Reputation Power: 345
  • killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!
  • Offline Offline
    • DroidMonkey Apps
Re: v4.2 Translations
« Reply #38 on: July 18, 2012, 10:49:00 pm »

Don't do mp3 player
Logged

Matteobin007

  • Secret Agent
  • **
  • Posts: 94
  • Reputation Power: 17
  • Matteobin007 is working their way up.Matteobin007 is working their way up.Matteobin007 is working their way up.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #39 on: July 19, 2012, 12:10:00 am »

Done.


P.S.
Only the Gameui.
« Last Edit: July 22, 2012, 12:33:42 pm by Matteobin007 »
Logged

Filipianosol

  • Agent
  • *
  • Posts: 29
  • Reputation Power: 3
  • Filipianosol has no influence.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #40 on: July 20, 2012, 06:36:39 am »

In-Game letters in Polish such as ą, ć, ż appear as {, │, ≡ etc. Will it get fixed in 4.2?
Logged

killermonkey

  • GES Programmer
  • Retired Lead Developer
  • GE:S Fanatic
  • *
  • Posts: 5,473
  • Reputation Power: 345
  • killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!killermonkey is awe-inspiring!
  • Offline Offline
    • DroidMonkey Apps
Re: v4.2 Translations
« Reply #41 on: July 20, 2012, 07:35:40 am »

I'll look into it, which font? If you don't know the font, which vgui elements, such as the scoreboard, round report, team menu, etc.
Logged

Kratos

  • Tester
  • 007
  • ****
  • Posts: 1,158
  • Reputation Power: 126
  • Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!Kratos is awe-inspiring!
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #42 on: July 20, 2012, 07:53:15 am »

Don't do mp3 player

mp3 player? So what like I can shoot around people while bond is listening to Ludacris - Move Bitch in game?

not bad if so
Logged

Filipianosol

  • Agent
  • *
  • Posts: 29
  • Reputation Power: 3
  • Filipianosol has no influence.
  • Offline Offline
Re: v4.2 Translations
« Reply #43 on: July 20, 2012, 09:33:37 am »

I'll look into it, which font? If you don't know the font, which vgui elements, such as the scoreboard, round report, team menu, etc.
All of them seem to suffer from it, except in the menu, I think its the Trebuchet MS font which is ok. The rest not working are Adventure Subtitles, aescrawl, Canarsie Slab JL, and DS Moster.
Logged

kraid

  • Game Artist
  • 007
  • *****
  • Posts: 1,973
  • Reputation Power: 169
  • kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!kraid is awe-inspiring!
  • Offline Offline
    • my Homepage
Re: v4.2 Translations
« Reply #44 on: July 20, 2012, 11:10:32 am »

That's because these characters are not included in the font itself.
This is a very common issue with a lot of custom fonts, especially the ones that are more decorative nature.

We've allready added some missing characters for german, french and other languages.
To fix this issue in your language, we need to edit the fonts again and add the missing characters.

I'm not even sure who did it last time, but in know i tried something with a font editing program somewhen.
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 10   Go Up