Print

Add to Reputation:  

What do you think of this post?

I agree I disagree  
Comment:

[WNxUufje]

@WNxUufje

Please check the auto team settings... there may be interference with one of your mods because when auto team kicks in it restarts the round like 3 times and switches teamplay on and off.

Not sure what could cause that, but I'll look into it.

[markpeterjameslegg]

Amazing job guys

[Kratos]

Amazing work guys. Thanks for the patch.

[terps4life90]

So far so good. Keep it up guys!

[VGF]

Great work on the patch! But I'm afraid it has messed with the translations, many lines that were translated are back in English.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=158206637
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=158206787
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=158207111
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=158207117
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=158207132

[Troy]

Open up the files gesource_english and gesource_spanish that were included in the patch.  Then go through and ensure that the lines match (compare the two and ensure that the Spanish file doesn't have lines that were removed from the English) and translate what was left in English.  After that, post the new translation file either on the wiki or on the forums.  It appears that the english translation file is off on the wiki, so it would be best to do it this way.

[VGF]

Both have the same amount of lines and the same reference line.

[Troy]

Something is off.  I just looked at the Spanish file and there are things translated in there that aren't showing up in game.  I've notified KM.

[killermonkey]

There are likely misplaced quotation marks that are masking sections of the translation. I pulled the contents of the wiki exactly as they are today, you need to do a close analysis of the files.

[Troy]

I figured it was something like that.

[killermonkey]

Found the problem:

Line 268:

Code: [Select]

"GE_CharBio_Samedi"	"Nacionalidad: Trinidad\nOcupación: Sicario\nAgencia: Mr. Big\n\n'El hombre que no puede morir". Lo único más siniestro que la risotada de Samedi es su aparente inmortalidad."

Note there is an errant " in the middle of the sentence! that should be escaped: \" or use '


The german translation suffers from the same problem...

Line 676:

Code: [Select]

"GE_MaxPlayers"		"Max. Spielerzahl""

EDIT:

This also seems to be plaguing some of the translations: http://www.fileformat.info/info/unicode/char/200b/index.htm

There are a bunch of these zero-width spaces in the "key" of the translation sequence which will cause a match failure (possible).

EDIT x2:

I wrote a quick python program that scans through all the localization files comparing them to the english version to see if there is anything missing. Here is was I came up with (after fixing the zero-width space issues above):

Code: [Select]

Processing gesource_french.txt...

Didn't find match for SERVER_BOTLEVEL

Processing gesource_german.txt...

Processing gesource_italian.txt...

Processing gesource_polish.txt...

Didn't find match for BOT_LEVEL_EASY
Didn't find match for BOT_LEVEL_HARD
Didn't find match for BOT_LEVEL_MED
Didn't find match for BOT_LEVEL_UBER
Didn't find match for GE_TurboMode
Didn't find match for RoundReport_MatchTitle
Didn't find match for RoundReport_RoundTitle
Didn't find match for SERVER_BOTLEVEL
Didn't find match for SERVER_ROUNDCOUNT
Didn't find match for SERVER_TURBOMODE
Didn't find match for TURBO_MODE_FAST
Didn't find match for TURBO_MODE_LIGHT
Didn't find match for TURBO_MODE_NORM
Didn't find match for TURBO_MODE_SLOW
Didn't find match for TeamMenu_ServerVar
Didn't find match for TeamMenu_Value

Processing gesource_spanish.txt...

Really only thing missing is the french translation for SERVER_BOTLEVEL. The Polish translation is really far off to begin with.

I updated all the wiki translations with the latest versions after corrections for the above issues.

[Wake[of]theBunT]

Nice work. I truly wish I could play this but my computer aint down in Perth yet. *sadface*

Are there any user videos of gameplay yet? Post dem links

[Troy]

Nice find.  I wouldn't have caught that.

[kidx]

Will there be a linux version coming at all just wondering I really like this mod?

[Filipianosol]

The Polish translation is really far off to begin with.

Updated the Polish translation. The polish letters still appear weird, though