Global Communications > Latest News & Announcements
v4.2 Translations
VGF:
I've played a bit more v4.2, and I've fixed some strings on the Spanish translation, plus there's some stuff I'd like to point out that should be corrected:
Again this screen, I know, but this time, we forgot to translate "Server value" and "Value".
I've commented out the chance to translate the "Location" string, but that's secondary compared to the fact that the Loading window blocks part of the help text. Possible solution: move it to the top right corner of the screen.
Double comment in here:
- The OHMSS: AFTER ACTION REPORT text can be placed out of the graphic and into a text string?
- Most of the comments in the lower part (And the ones at the middle left part ingame) are untranslated, like "got X points..." and such. I don't know if this is because it's a custom server or if this is GE:S official text.
kraid:
One more thing i ran into today when checking the translation ingame:
The achivement descriptions intersect with the progress bar if the description is on two lines.
Should be more or less an issue in all languages unless you use much less words to describe it in your language.
Not ecaktly a big issue but it would be good if users could actually read the whole text on how to get the achivement.
Also added a minor update for the german translation, too.
VGF:
--- Quote from: kraid on August 07, 2012, 06:56:07 pm ---One more thing i ran into today when checking the translation ingame:
The achivement descriptions intersect with the progress bar if the description is on two lines.
Should be more or less an issue in all languages unless you use much less words to describe it in your language.
Not ecaktly a big issue but it would be good if users could actually read the whole text on how to get the achivement.
Also added a minor update for the german translation, too.
--- End quote ---
Well, in my defense, I have to say that 4.1 had the Achivement description texts smaller, more like the official window in Valve's games, but this version enlarged it and it's quite difficult for me to shorten the lines from two to one.
If you could restore the old font on that window, you'll made my job easier.
VGF:
Congratulations on releasing v4.2.1, but the Create Server screen is still in English.
killermonkey:
Didn't you translate it? Hmmmmmm
I also forgot to deal with the achievement text size.....
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version