You cannot change the clients sounds if they already have them.
Client isn't looking to the server for the sound file, since the server isn't playing the file. This technique only works for things the server run and client sees. Example would be maps. You can mod a map to a point and users will never know, as stays on server.
Confusing thing to explain. But basically, can't change a clients sounds, or at least a level I can suggest.