Print

Add to Reputation:  

What do you think of this post?

I agree I disagree  
Comment:

[WNx Coil]

I wondered about it... Can you try it ?

[major]

Yeah, I'll see if I can test it out.

http://wiki.goldeneyesource.net/index.php?title=Gesource_french&diff=3782&oldid=3166

Those are the changes I made.


http://davelm.com/gesource/images/hl2%202010-12-07%2015-32-14-72.jpg

That is how it looks. Now I run in English normally, so not sure if that looks correct.

[WNx Coil]

Ah niiiice
 It looks great ! just replace the ( symbol between "un" and the name of the weapon by a space.

Just last point about the "dangereusement vôtre" you only modify the line for level 1 (agent) message.
the level 2 and 3 's messages are still the ancient one "vue sur la mort".

"GES_SNIPERRIFLE_LEVEL2_NAME"   "Vue sur la mort (Secret Agent)"
"GES_SNIPERRIFLE_LEVEL3_NAME"   "Vue sur la mort (00 Agent)"

to

"GES_SNIPERRIFLE_LEVEL2_NAME"   "Dangereusement vôtre (Secret Agent)"
"GES_SNIPERRIFLE_LEVEL3_NAME"   "Dangereusement vôtre (00 Agent)"
can you modify it ? This would be all

[namajnaG]

I just took a look, Looks good but :

      "GE_RocketLauncher"      "Lance rocket"

Should be
      "GE_RocketLauncher"      "Lance roquettes"

Just wanted to point that out.

[WNx Coil]

I just took a look, Looks good but :

      "GE_RocketLauncher"      "Lance rocket"

Should be
      "GE_RocketLauncher"      "Lance roquettes"

Right !

[major]

Ok, error with "(", fixed.

and sniper achievement code, fixed.

and rocket name, fixed.
French code should be all locked down.

[WNx Coil]

c´mon guys, where are all the nice french people ? I know you must be somewhere  !


somewheeeeeeere over the rainbow..

Hey dude, overhere !!! 

[killermonkey]

One more time, Need German, French, and Spanish for the gameUI (24hrs)

http://wiki.goldeneyesource.net/index.php?title=Gameui_english&diff=3785&oldid=1610

[coolDisguise]

Wait, what is there to translate? You just set two empty strings for hide achievements and a new menu point named Intro video - which- I guess - is in most languages just intro video ~ or some akward and long word like "Eröffnungsvideo" (oO).

Also I can't think of a good word for "Credits" in the menu - so please, if anyone knows better wordings, feel free ~

[killermonkey]

Yah I guess just the Intro Video translation. Thought you guys might care :-P

[WNx Coil]

What does it need to be changed in the intro video ?

"GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Earned"
Replace it by :
"GameUI_Achievement_Awarded" "Succès obtenu(s)"


and :

"GameUI_Achievement_Awarded"   "Achievement Earned"
"GameUI_Achievement_Progress"   "Achievement Progress"
"GameUI_Achievement_Unlocked"   "Achievement Unlocked"

Change those ones to :

"GameUI_Achievement_Awarded"   "Succès obtenu(s)"
"GameUI_Achievement_Progress"   "Succès en cours"
"GameUI_Achievement_Unlocked"   "Succès débloqués"


This is french version of the wiki page you show. If you need more translations, I'm back at home in 9 or 10 hours (6 pm to me).

[WNx Coil]

I need the character descriptions to be translated.
And an other part of the game : when you just enter a server you have a page on your screen, just before to chose your character, in which it's writtent : game mod, weapon set, etc etc etc. The texts are still in english and were not on the wiki. Can you send me the links ? I'll translate it when i'll be back.

[VGF]

One more time, Need German, French, and Spanish for the gameUI (24hrs)

http://wiki.goldeneyesource.net/index.php?title=Gameui_english&diff=3785&oldid=1610

OK; the Spanish translation is now up-to-date.

[coolDisguise]

I need the character descriptions to be translated.
And an other part of the game : when you just enter a server you have a page on your screen, just before to chose your character, in which it's writtent : game mod, weapon set, etc etc etc. The texts are still in english and were not on the wiki. Can you send me the links ? I'll translate it when i'll be back.

I assume they're in some way hardcoded as of now - since every other file is read from the wiki. So as soon as they're available as a wiki page (or on another wiki page) I'd also translate them into German.

[Jonathon [SSL]]

Yah I guess just the Intro Video translation. Thought you guys might care :-P

That wouldn't be practical because we'd have to split up the video into two parts to save space (text followed by intro) and have a bunch of 10 MB .bik files for each language and select the correct one based on the user's language. It wouldn't be that much work at all, but I don't see the point of doing it.