Print

Add to Reputation:  

What do you think of this post?

I agree I disagree  
Comment:

[Joe]

Die Another Day Mode Forum Topic: Releases

If you intend to work on a translation for this mode, please mention this in a post so that other people can avoid working on a translation for the same language.

GE:S supported languages: English,French,German,Italian,Polish and Spanish.

Completed Translations:

• French
• German
• Spanish
• Polish
• Italian

"Work In Progress" Translations:
None

Hi,

I'm going to ask my Polish friend to provide a Polish translation, if you can help me by providing a translation for one of GE:S's supported languages then please do so.

All the text which will needed to be translated is listed here:

1.

Resurrecting

2. Max Characters: 125

Eliminate your opponents and resurrect your eliminated team mates.

3.

Version

4.

Team mates can be resurrected in two ways:

• Stand next to one of your team's gravestones until the resurrection has finished
• Aim  at one of your team's gravestones and press the 'V' key, then continue aiming at the gravestone until the resurrection has finished.

5.

You can resurrect multiple team mates simultaneously.

6 .

Based on Mefy's MOHAA Freeze Tag Mode.

7.

The gravestones were created by Kraid.

8. Max Characters: 20

You Can't Spawn

9. Max Characters: 125

New players won't spawn until a team mate spawns them, this prevents resurrection rejoins.

10. Max Characters: 125

You won't spawn until a team mate spawns you because you were eliminated in your previous team.

11. Max Characters: 125

You won't spawn until a team mate spawns you because you were eliminated before you became a spectator.

12.

A MI6 player has been eliminated

13.

A Janus player has been eliminated

14.

A MI6 player has been resurrected

15.

A Janus player has been resurrected

16. Max Characters: 120

Your resurrection queue position is:

17.

Translators:

18. Max Characters: 20

Eliminated

19.

Not Yet Implemented

20.

Credits

21.

KillerMonkey added code to GE:S 4.2.3 to help make DAD mode better.

[kraid]

German Translation:

1. Wiedererwecken

2. Eliminiere deine Gegner und erwecke deine getöteten Teamkameraden wieder zum Leben.

3. Version

4. Teamkameraden können auf zwei Arten wiedererweckt werden:

4.1. Bleib nahe bei den Grabsteinen deines Teams bis die Erweckung beendet ist.
4.2. Ziele auf einen deiner Grabsteine und drücke 'V', dann ziele auf den Grabstein bis die Erweckung beendet ist.

5. Du kannst mehrere Teamkameraden gleichzeitig erwecken.

6. Basiert auf Mefy's MOHAA Freeze Tag Modus.

7. Die Grabsteine wurde von Kraid erschaffen.

8. Du kannst noch nicht spawnen.

9. Neue Mitspieler können nur von Teamkameraden erweckt werden.

10. Du kannst nicht spawnen bis ein Teamkamerad dich erweckt da du in deinem vorherigen Team getötet wurdest.

11. Du kannst nicht spawnen bis ein Teamkamerad dich erweckt da du getötet wurdest bevor du Zuschauer warst.

12. Ein MI6 Spieler wurde getötet.

13. Ein Janus Spieler wurde getötet.

14. Ein MI6 Spieler wurde erweckt.

15. Ein Janus Spieler wurde erweckt.

16. Deine Warteschlangenposition ist:

[namajnaG]

French translation right here


1.
    Résurrection

2.
    Eliminez vos adversaires et réssuscitez vos alliés décédés.

3.
    Version

4.
   Vos alliés peuvent être réssuscités de deux manières différentes:

        Restez a coté des pierres tombales de vos alliés jusqu'a ce que la résurrection soit terminée
        Visez une pierre tombale de vos alliés et appuyez sur la touche "V", Et continuez de viser la pierre tombale jusqu'a ce que la résurrection soit terminée.

5.
    Vous pouvez réssusciter plusieurs alliés a la fois.

6 .
    Basé sur le mode de jeu "Freeze Tag" de MOHAA, Créé par Mefy.

7.
    Les pierres tombales ont été crées par Kraid.

8.
    Vous ne pouvez pas réapparaitre pour l'instant.

9.

    Les nouveaux joueurs ne pourront pas réapparaitre jusqu'a ce qu'un allié les font réapparaitre, Ceci empêche les gens morts d'abuser de la reconnection.
10.

    Vous ne réapparaiterez pas jusqu'a ce qu'un allié vous fasse réapparaitre car vous avez été éliminé dans votre équipe précédente.

11.

    Vous ne réapparaiterez pas jusqu'a ce qu'un allié vous fasse réapparaitre car vous avez été éliminé avant de devenir spectateur.

12.

    Un joueur de la MI6 a été éliminé

13.

    Un joueur de Janus a été éliminé

14.

    Un joueur de la MI6 est revenu a la vie

15.

    Un joueur de Janus est revenu a la vie

16.

    Votre position dans la ligne d'attente de résurrection est :

17.

   Traducteurs :

18.

   Éliminé

19.
   
  Pas encore implémenté

20.

   Crédits

[Joe]

Thanks guys I really appreciate your help.

I will give you both credit for your translations in this mode's script and its help menu.  I will use your forum names unless you want me to use your actual names.

I will release a new version this week which will use your translations.

Are there any plans to make Russian a supported language? My Polish friend's girl friend has offered to provide a Russian translation for this mode.

[namajnaG]

I reread my revision and did two minor corrections to the number 6 and 7, Be sure you put those in, Sorry for the inconvenience.

[Joe]

No problem, feel free to change your translation at any time if you think you can improve it.

[namajnaG]

Updated french translation with the three new lines.

[VGF]

SPANISH:

1.    Resurrección

2.    Elimina a tus rivales y resucita a tus compañeros eliminados.

3.    Versión

4.    Puedes resucitar a compañeros de dos formas:

        Colócate junto a una tumba de tu equipo hasta que acabe la resurrección.
        Apunta a una tumba de tu equipo y pulsa la tecla 'V', sigue apuntando a la tumba hasta que acabe la resurrección.

5.    Puedes resucitar a varios compañeros a la vez.

6 .    Basado en el modo Freeze Tag para MOHAA de Mefy.

7.    Tumbas creadas por Kraid.

8.    No puedes reaparecer

9.    No aparecerán más jugadores hasta que los libere un jugador, así se evitan reapariciones en resurrección.

10.     No aparecerás hasta que un compañero te resucite, ya que fuiste eliminado en tu equipo anterior.

11.     No aparecerás hasta que un compañero te resucite, ya que fuiste eliminado antes de ser espectador.

12.    Un jugador del MI6 ha sido eliminado

13.    Un jugador de Jano ha sido eliminado

14.    Un jugador del MI6 ha sido resucitado

15.    Un jugador de Jano ha sido resucitado

16.    Posición en cola de resurrección:

17.    Traductores:

18.     Eliminado

19.    Aún no implementado

20.    Créditos

21.    KillerMonkey añadió código a GE:S 4.2.3 para que DAD/MOD sea mejor.

[Matteobin]

Italian translation:

1. Resuscitazione in corso...

2. Uccidi i tuoi avversari e resuscita i compagni di squadra eliminati.

3. Versione

4. I compagni di squadra possono essere resuscitati in due modi:

• Rimani vicino alle tombe della tua squadra finché il processo di resurrezione non è stato completato.
• Mira ad una delle tombe della tua squadra e premi "V", continua a mirare alla tomba finché il processo di resurrezione non è stato completato.

5. Puoi resuscitare più di un compagno di squadra contemporaneamente.

6. Basato aulla modalità Freeze Tag di Mefy per Medal of Honor: Allied Assault.

7. Le tombe sono state create da Kraid.

8. Non puoi rinascere

9. I nuovi giocatori non nasceranno finché un compagno non li resusciterà, ciò impedirà la connessione per velocizzare lo spawn.

10. Se cambi squadra, quando sei stato eliminato nella squadra precedente, non rinascerai finché un compagno non ti resusciterà.

11. Se diventi spettatore, quando sei stato eliminato, non rinascerai finché un compagno non ti resusciterà.

12. Un giocatore della squadra MI6 è stato eliminato.

13. Un giocatore della squadra Janus è stato eliminato.

14. Un giocatore della squadra MI6 è stato resuscitato.

15. Un giocatore della squadra Janus è stato resuscitato.

16. La tua posizione nella coda di resurrezione è:

17. Traduttori:

18. Eliminato

19. Non ancora implementato

20. Riconoscimenti

21. KillerMonkey ha aggiunto delle righe di codice alla versione 4.2.3 del GoldenEye: Source per rendere la modalità DAD ancora migliore.